1
00:00:16,010 --> 00:00:22,430
O ataque ocorreu em solo americano
mas foi um ataque ao coração e

2
00:00:22,430 --> 00:00:24,970
alma do mundo civilizado.

3
00:00:32,049 --> 00:00:38,650
E o mundo se uniu para lutar
uma guerra nova e diferente.

4
00:00:43,690 --> 00:00:47,450
O primeiro, e esperamos que o único, de
o século XXI.

5
00:00:49,970 --> 00:00:54,970
Uma guerra contra todos aqueles que procuram
exportar terror.

6
00:00:58,030 --> 00:01:03,090
E uma guerra contra os governos que
apoiá-los ou abrigá-los.

7
00:01:06,890 --> 00:01:10,750
A nossa guerra contra o terrorismo começa com a Al-Qaeda.

8
00:01:12,430 --> 00:01:13,770
Mas não termina aí.

9
00:01:15,950 --> 00:01:21,890
Não terminará até que todos os terroristas
grupo de alcance global foi encontrado,

10
00:01:22,030 --> 00:01:24,930
parou e foi derrotado.

11
00:01:27,290 --> 00:01:31,130
Ao mesmo tempo, o povo oprimido
do Afeganistão conhecerá a generosidade

12
00:01:31,130 --> 00:01:37,290
da América e dos nossos aliados enquanto atacamos
alvos militares.

13
00:01:37,900 --> 00:01:41,980
Também deixaremos alimentos, remédios e
suprimentos para os famintos e sofredores

14
00:01:41,980 --> 00:01:43,380
e mulheres e crianças do Afeganistão.

15
00:01:47,040 --> 00:01:50,020
Os Estados Unidos da América são amigos
ao povo afegão.

16
00:01:54,140 --> 00:01:58,480
E somos amigos de quase um
bilhões em todo o mundo que praticam o

17
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
fé.

18
00:02:10,380 --> 00:02:13,140
colidiu com o World Trade Center
esta manhã.

19
00:02:13,340 --> 00:02:18,340
As forças armadas dos Estados Unidos começaram
ataques contra o regime Taliban em

20
00:02:18,340 --> 00:02:19,340
Afeganistão.

21
00:02:20,180 --> 00:02:24,560
As mulheres afegãs temem pelos seus direitos desde
os americanos anunciaram sua intenção

22
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
para sair do país.

23
00:02:26,360 --> 00:02:30,120
Os EUA assinou um acordo com o
Talibã. A guerra está terminando depois de dois

24
00:02:30,120 --> 00:02:31,560
décadas de conflito no Afeganistão.

25
00:02:32,360 --> 00:02:36,140
As embaixadas em Cabul estão fechando uma
por um. O pessoal americano está sendo

26
00:02:36,140 --> 00:02:37,380
evacuado em emergência.

27
00:02:37,840 --> 00:02:39,800
Isto não é apenas sobre o Afeganistão
pessoas.

28
00:02:40,320 --> 00:02:41,960
É sobre nós e nossa segurança.

29
00:02:42,700 --> 00:02:47,200
O Talibã cercou a capital
e estão ameaçando entrar na cidade em

30
00:02:47,200 --> 00:02:50,400
qualquer momento. As pessoas estão em pânico
perto de Cabul.

31
00:03:02,760 --> 00:03:03,760
Qualquer notícia?

32
00:03:03,860 --> 00:03:07,720
Estamos procurando por todos os suspeitos
atividade ao redor do aeroporto. Nada tão

33
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
E Enola?

34
00:03:11,640 --> 00:03:13,520
Ele estará em uma prisão talibã em breve.

35
00:03:13,920 --> 00:03:15,840
Questione-o novamente. Talvez ele não tenha dito
tudo.

36
00:03:16,180 --> 00:03:18,320
Tenho certeza que ele acha que já disse o suficiente.

37
00:03:19,500 --> 00:03:22,600
Tudo bem, vamos fazer as malas e
volte para o aeroporto. Apenas tecnologia

38
00:03:22,600 --> 00:03:23,820
o apoio fica para trás.

39
00:03:27,680 --> 00:03:29,300
Você deveria ir descansar um pouco.

40
00:03:29,580 --> 00:03:32,000
Tenho a vida inteira para descansar. Não é isso
o que você costuma dizer?

41
00:03:45,580 --> 00:03:47,920
Estaremos dormindo na embaixada em Doha
esta noite.

42
00:03:48,540 --> 00:03:51,060
Não tenho seu horário de partida para
Roma ainda.

43
00:03:52,280 --> 00:03:54,020
Harun estará na embaixada conosco?

44
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
Espero que sim.

45
00:03:56,400 --> 00:03:58,300
Ele não é o único garoto nesta situação.

46
00:03:58,880 --> 00:04:01,240
Os americanos e os franceses têm
órfãos também.

47
00:04:01,500 --> 00:04:03,580
Uau, e isso deveria me confortar.

48
00:04:03,940 --> 00:04:04,940
Para lhe dar uma perspectiva.

49
00:04:06,360 --> 00:04:10,520
Vim aqui para me livrar do Talibã, então
agora vamos sair com os dentes entre

50
00:04:10,520 --> 00:04:12,300
nossas pernas e lâminas se abriram.

51
00:04:12,980 --> 00:04:13,980
João.

52
00:04:14,890 --> 00:04:17,110
Evacuamos 5.000 pessoas. Sim.

53
00:04:17,430 --> 00:04:22,470
Essas pessoas estarão vivas com o futuro.
Futuros.

54
00:04:25,690 --> 00:04:26,790
Mas um desperdício.

55
00:04:58,099 --> 00:04:59,099
Ásia.

56
00:05:00,720 --> 00:05:02,860
Quer outra dose de morfina?

57
00:05:03,140 --> 00:05:05,340
Não. Não, não, não, não.

58
00:05:06,060 --> 00:05:07,580
Se eu tentar novamente, então.

59
00:05:08,280 --> 00:05:09,400
Fique comigo. Fique comigo.

60
00:05:09,820 --> 00:05:11,200
Não poderei andar.

61
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
Estamos aqui.

62
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
No cruzamento.

63
00:05:15,660 --> 00:05:16,900
Perto da entrada do Abbey Gate.

64
00:05:18,440 --> 00:05:19,780
Os telefones estão por toda parte. Nós não podemos
mover.

65
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
O que você quer dizer?

66
00:05:22,820 --> 00:05:23,860
Temos que seguir esse caminho.

67
00:05:24,860 --> 00:05:27,060
Ok, mas agora precisamos de um médico para
Bástia.

68
00:05:27,580 --> 00:05:28,820
Sim, é urgente.

69
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Ok, me ligue de volta.

70
00:05:31,520 --> 00:05:32,520
O que ele disse?

71
00:05:32,640 --> 00:05:33,640
Eu não tenho certeza.

72
00:05:34,440 --> 00:05:36,200
Ele disse que o lugar está infestado de ISIS.

73
00:05:37,040 --> 00:05:39,360
Temos que sair daqui. É muito
arriscado.

74
00:05:59,710 --> 00:06:00,850
Eles não estão me procurando.

75
00:06:01,450 --> 00:06:02,610
Eles estão procurando por jihadistas.

76
00:06:33,160 --> 00:06:34,160
Estou cuidando disso.

77
00:06:34,640 --> 00:06:36,180
Fique onde está e tome cuidado.

78
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
OK.

79
00:06:37,780 --> 00:06:39,160
Deixe-nos passar, por favor.

80
00:06:39,660 --> 00:06:42,160
Eles estão vindo atrás de nós. Fiquem juntos e
levante-se.

81
00:06:45,860 --> 00:06:46,860
Sim, senhor.

82
00:06:47,220 --> 00:06:48,220
Joe, posso falar com você?

83
00:06:49,420 --> 00:06:52,080
O que? Eu tenho cerca de 30 pessoas lá fora
quem tem que entrar.

84
00:06:52,440 --> 00:06:54,320
Somos o oficial de alta patente do
Embaixada francesa.

85
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Temos que deixá-los entrar.

86
00:06:55,620 --> 00:06:59,140
Impossível. Ninguém está entrando ou saindo
Abigay. Estamos em alerta máximo. Ok, então

87
00:06:59,140 --> 00:07:00,140
o que fazemos?

88
00:07:00,160 --> 00:07:02,620
Acabamos de reabrir o corredor às
Portão Norte. Eles têm que tentar lá.

89
00:07:03,100 --> 00:07:06,620
Isso vai demorar muito. Isso não é
meu problema. Eu disse que estou chapado

90
00:07:06,620 --> 00:07:07,680
funcionário da embaixada com eles.

91
00:07:09,420 --> 00:07:11,140
Então faça com que ele se aproxime e nós deixaremos
ele entrou.

92
00:07:12,620 --> 00:07:13,780
Sem mais afegãos.

93
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
98.

94
00:07:21,020 --> 00:07:22,020
Sim, senhor.

95
00:07:22,460 --> 00:07:23,960
A situação está sob controle.

96
00:07:24,680 --> 00:07:26,280
Entendo que ninguém saberá, senhor.

97
00:07:31,240 --> 00:07:32,960
Não, mas ainda há uma chance de
Portão Norte.

98
00:07:33,440 --> 00:07:34,600
Mande os afegãos irem para lá.

99
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
O que você está falando?

100
00:07:36,380 --> 00:07:39,420
Os americanos vão deixar você entrar, ninguém
mais. Você quer que eu os abandone?

101
00:07:41,560 --> 00:07:43,140
Faça o que eu digo agora.

102
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
Eu te ligo de volta.

103
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Gilles.

104
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
Gilles, porra!

105
00:07:54,040 --> 00:07:56,740
OK, não podemos entrar aqui. Vamos tentar
Portão Norte.

106
00:09:33,940 --> 00:09:34,960
Eles não estão ligando de volta.

107
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
Porra.

108
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Porra!

109
00:09:37,980 --> 00:09:38,980
Ok, vamos lá.

110
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
Bastian?

111
00:09:41,860 --> 00:09:42,860
Bastian? Bastian?

112
00:09:53,900 --> 00:09:54,900
Você consegue, ok?

113
00:09:56,080 --> 00:09:57,080
OK.

114
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
Estamos quase lá.

115
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
Você vai ficar bem.

116
00:10:10,520 --> 00:10:12,020
OK. OK.

117
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
Parar!

118
00:10:16,740 --> 00:10:19,320
O ser e ser. Ligue para um B-Office. Eles são
nos esperando.

119
00:10:19,540 --> 00:10:20,540
Emparelhe seu ID.

120
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
O que temos?

121
00:11:19,860 --> 00:11:21,600
Alguém fale comigo. Qualquer coisa?

122
00:11:21,920 --> 00:11:23,580
Não, ainda não. Vamos, pessoal.

123
00:11:24,220 --> 00:11:25,980
Precisamos encontrá-los, porra.

124
00:12:11,260 --> 00:12:12,219
Lá!

125
00:12:12,220 --> 00:12:15,600
Onde? 11 horas, perto da porta. Verde
mochila, camisa leve.

126
00:12:17,500 --> 00:12:19,660
Observe a porta. Um homem de camisa leve,
mochila verde.

127
00:12:21,320 --> 00:12:24,040
Temos um avistamento ao redor da Abadia
Portão. Reposicione o drone.

128
00:12:24,340 --> 00:12:25,580
Ok, temos um visual.

129
00:12:26,340 --> 00:12:27,400
Fuzileiros navais, entrem agora.

130
00:12:27,860 --> 00:12:28,860
Agora, agora, agora.

131
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Todo mundo, vamos. Vamos.

132
00:13:37,450 --> 00:13:42,290
Acabei de entrar na CNN, nos últimos dois
momentos aqui, houve uma explosão

133
00:13:42,290 --> 00:13:46,830
Aeroporto Internacional Hamid Karzai,
que, claro, o aeroporto de Cabul,

134
00:13:46,830 --> 00:13:50,650
todas essas evacuações têm ocorrido
lugar de. Nosso entendimento neste

135
00:13:50,650 --> 00:13:55,910
ponto, de acordo com dois EUA funcionários,
é que há feridos entre os

136
00:13:55,910 --> 00:13:56,910
Povo afegão.

137
00:14:11,690 --> 00:14:16,730
O que eles podem nos dizer é exatamente onde
e algum lugar.

138
00:14:37,820 --> 00:14:39,560
Não, não, não, não.

139
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Não,

140
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
não, não, não. Não,

141
00:14:47,520 --> 00:14:50,020
não, não, não.

142
00:14:51,220 --> 00:14:53,160
Não, não, não,

143
00:14:55,700 --> 00:14:57,660
não.

144
00:18:59,560 --> 00:19:00,219
Pare de gritar.

145
00:19:00,220 --> 00:19:01,220
Você está ferido?

146
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Não, estou bem.

147
00:19:03,140 --> 00:19:04,140
E os outros?

148
00:19:04,280 --> 00:19:05,280
Não sei.

149
00:19:06,680 --> 00:19:07,700
Não sei.

150
00:19:08,840 --> 00:19:09,940
Não se preocupe. Eu vou conseguir.

151
00:19:10,560 --> 00:19:12,620
OK. Vá falar com Benoit.

152
00:19:13,420 --> 00:19:14,420
OK.

153
00:19:14,800 --> 00:19:16,820
Temos que abrir uma passagem em Northgate.

154
00:19:17,700 --> 00:19:18,860
Sim. OK.

155
00:22:05,989 --> 00:22:07,970
Não sei. Desculpe.

156
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Temos uma estimativa.

157
00:23:03,840 --> 00:23:09,480
15 dos nossos rapazes caíram. Pelo menos 200
civis mortos. Nós vamos

158
00:23:11,020 --> 00:23:12,020
O CENTCOM está assumindo.

159
00:23:15,920 --> 00:23:16,920
Onde está Fazal?

160
00:23:20,600 --> 00:23:22,200
Onde está Fazal? Ele estava aqui.

161
00:23:28,840 --> 00:23:32,740
Você não vai ter nada para fazer
com isso. É propriedade de um traidor.

162
00:23:34,220 --> 00:23:36,220
Que outro ataque eu pedi?

163
00:23:37,680 --> 00:23:43,680
O único plano do Estado Islâmico é
matar todos os talibãs, os infiéis, e

164
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
seus aliados.

165
00:23:46,300 --> 00:23:52,760
Oh meu Deus.

166
00:23:53,540 --> 00:23:55,720
Eu disse, que outro ataque eu pedi?

167
00:24:17,990 --> 00:24:18,990
Ei,

168
00:24:23,330 --> 00:24:25,490
Fazal. Abrir a porta.

169
00:24:27,980 --> 00:24:29,540
O que aconteceu com você, irmão?

170
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Não faça isso.

171
00:24:38,860 --> 00:24:44,180
Não pensei que você teria medo da morte.

172
00:24:46,780 --> 00:24:48,280
Não tenho medo da morte.

173
00:24:49,400 --> 00:24:54,800
Só estou com medo que você tenha me matado. Com
esta conversa.

174
00:24:55,050 --> 00:24:58,190
Abra a porra da porta.

175
00:25:06,230 --> 00:25:11,830
Abra o

176
00:25:11,830 --> 00:25:20,330
porra

177
00:25:20,330 --> 00:25:21,330
porta.

178
00:25:33,990 --> 00:25:37,990
Porque eu vou abrir a porra da porta direito
agora!

179
00:25:55,120 --> 00:25:56,120
O que há de errado com você?

180
00:26:37,240 --> 00:26:39,100
Ei! Onde está Gilles? A caminho.

181
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
Espere.

182
00:26:45,660 --> 00:26:46,880
Isso foi por pouco.

183
00:26:47,960 --> 00:26:49,160
Você precisa consultar um médico.

184
00:26:51,060 --> 00:26:53,540
Tenho que falar com os americanos. eu
já fez.

185
00:26:54,880 --> 00:26:57,000
Gilles vem com um pequeno grupo para
Portão Norte.

186
00:26:57,400 --> 00:26:58,420
Precisamos colocá-los dentro.

187
00:26:59,020 --> 00:27:00,020
Eles não vão.

188
00:27:00,360 --> 00:27:01,500
Eles não vão deixá-los entrar.

189
00:27:01,720 --> 00:27:02,720
Ele está com eles.

190
00:27:02,820 --> 00:27:03,920
Eles não são uma ameaça. Não.

191
00:27:04,920 --> 00:27:07,060
Os americanos não correrão mais riscos.

192
00:27:07,500 --> 00:27:08,700
Eles perderam muito.

193
00:27:09,980 --> 00:27:11,480
Acabou. Está feito.

194
00:27:13,160 --> 00:27:14,400
Não é sua culpa.

195
00:27:16,800 --> 00:27:18,660
Eu deveria ter impedido ele de ir
fora.

196
00:27:18,900 --> 00:27:19,900
Porra!

197
00:27:20,720 --> 00:27:23,920
Ninguém pode impedir Gilles de fazer
qualquer coisa.

198
00:27:25,820 --> 00:27:27,600
É entre ele e ele mesmo.

199
00:27:37,760 --> 00:27:39,320
Sim, chegamos a Northgate.

200
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
Merda.

201
00:27:44,100 --> 00:27:45,100
Acabou.

202
00:27:46,080 --> 00:27:47,080
Não há opção.

203
00:28:14,350 --> 00:28:16,350
Eles não deixam mais ninguém entrar. O quê?

204
00:28:22,490 --> 00:28:23,790
Desculpe.

205
00:28:24,530 --> 00:28:26,190
Senhor. Vamos.

206
00:28:26,830 --> 00:28:27,809
Vamos, por favor.

207
00:28:27,810 --> 00:28:28,810
Eu estou te implorando.

208
00:28:29,750 --> 00:28:31,330
Você não pode simplesmente nos deixar aqui.

209
00:28:33,770 --> 00:28:34,770
Desculpe.

210
00:29:03,429 --> 00:29:06,410
Abrir a porta.

211
00:29:07,270 --> 00:29:10,070
Abrir a porta!

212
00:29:36,680 --> 00:29:38,420
Você deveria ter vergonha de não ter vindo
ajude-nos.

213
00:29:38,940 --> 00:29:40,000
Você está brincando comigo?

214
00:29:41,080 --> 00:29:43,540
Eu te disse que sua operação foi um suicídio
missão.

215
00:29:43,800 --> 00:29:45,800
Salvamos um homem que pode representar isso
futuro do país.

216
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
Oh sério?

217
00:29:47,320 --> 00:29:48,440
Você conhece este país?

218
00:29:49,320 --> 00:29:51,240
Seu futuro se parece muito com seu passado.

219
00:29:51,440 --> 00:29:55,740
Este aeroporto e evacuação deveriam
estar sob meu comando. Você ultrapassou

220
00:29:55,740 --> 00:29:56,740
sua missão.

221
00:29:57,080 --> 00:29:59,940
Estou relatando isso aos seus superiores.
Você também vai contar a eles sobre o

222
00:29:59,940 --> 00:30:00,940
milhares de afegãos que você abandonou?

223
00:30:02,040 --> 00:30:03,720
Cale-se. Não, não vou calar a boca!

224
00:30:04,270 --> 00:30:05,570
Diga-me quantos. Quantos?

225
00:30:06,010 --> 00:30:08,550
Eu nem estou falando sobre o
civis. Quantos trabalham para nós?

226
00:30:09,310 --> 00:30:11,590
Em Bagram e Cabul. Quantos trabalham para
você?

227
00:30:12,230 --> 00:30:13,230
Esse não é o ponto.

228
00:30:13,430 --> 00:30:15,910
Esse é exatamente o ponto. Porque estes
as pessoas trabalham para nós.

229
00:30:16,190 --> 00:30:17,430
E agora eles estão enfrentando a morte.

230
00:30:17,690 --> 00:30:18,690
E o que você fez?

231
00:30:18,730 --> 00:30:20,290
Você os deixou lutar por si mesmos.

232
00:30:21,810 --> 00:30:24,050
O General Hassan salvou o nosso povo.

233
00:30:25,290 --> 00:30:28,890
E salvamos a vida dele. E isso é
nada realmente. Não é nada.

234
00:30:29,670 --> 00:30:32,590
É uma gota d'água em um oceano cheio de
merda.

235
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
Saia daqui.

236
00:30:45,660 --> 00:30:47,100
Dê o fora daqui.

237
00:31:21,930 --> 00:31:22,930
Você está bem?

238
00:31:23,070 --> 00:31:24,290
Sim, são apenas meus ouvidos.

239
00:31:24,630 --> 00:31:25,630
Estou bem.

240
00:31:27,610 --> 00:31:28,610
Alguma notícia de Bakir?

241
00:31:33,170 --> 00:31:34,970
Acho que ele estava em Abbey Gate quando
explodiu.

242
00:31:37,690 --> 00:31:39,130
Falei com a esposa dele por telefone.

243
00:31:40,070 --> 00:31:42,210
Ela está saindo de Doha para Paris, mas não tem
notícias.

244
00:31:46,230 --> 00:31:48,410
Os americanos estão a combinar os esforços das vítimas
nomes.

245
00:31:49,070 --> 00:31:50,070
Saberemos em breve.

246
00:31:58,700 --> 00:31:59,700
Estamos fazendo as malas.

247
00:31:59,820 --> 00:32:00,820
Vá pegar suas coisas.

248
00:32:02,560 --> 00:32:04,360
Hum, eu não tenho nada.

249
00:32:36,000 --> 00:32:37,340
Desculpe. Com licença, senhor.

250
00:32:44,620 --> 00:32:47,140
O escritório está tendo uma sessão de fotos com
Jenna Rahasan.

251
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Devo?

252
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
Posso queimar um?

253
00:32:59,640 --> 00:33:00,640
Eu pensei que você poderia.

254
00:33:02,700 --> 00:33:03,700
Bem, eu quero.

255
00:33:04,910 --> 00:33:05,990
Eu parei todos os dias.

256
00:33:13,250 --> 00:33:16,770
Recebemos uma reprimenda e eles estão mostrando
fora que o Bundeswehr salvou o General

257
00:33:16,770 --> 00:33:17,770
A vida de Hassan.

258
00:33:24,350 --> 00:33:25,350
Esses idiotas.

259
00:33:26,750 --> 00:33:28,370
Assim que chegarmos a Berlim, vou pedir demissão.

260
00:33:28,990 --> 00:33:30,050
Sim, certo.

261
00:33:30,810 --> 00:33:31,810
Não, estou falando sério.

262
00:33:31,970 --> 00:33:32,970
Estou me demitindo.

263
00:33:33,710 --> 00:33:35,410
Sempre sonhei em fazer música.

264
00:33:36,070 --> 00:33:37,270
Realmente? Sim.

265
00:33:37,910 --> 00:33:44,190
Você sabe, Monica quer que eu participe de um dos
aqueles programas de talentos da TV.

266
00:33:44,710 --> 00:33:47,330
Sim, claro.

267
00:33:47,770 --> 00:33:51,010
Quero dizer, nas raras vezes em que ouvi você
cantar.

268
00:33:51,410 --> 00:33:54,150
Rezo para que me mandem de volta ao Afeganistão.

269
00:33:54,730 --> 00:33:55,730
Vá se foder.

270
00:34:04,040 --> 00:34:05,040
seu filho, Bastian?

271
00:34:06,740 --> 00:34:09,320
Falei com Amanda por telefone. Ele é
em Tashkent.

272
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Ele está bem. Ele está tratado.

273
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Bom.

274
00:34:21,440 --> 00:34:22,440
Obrigado.

275
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
O que você está fazendo aqui?

276
00:35:00,100 --> 00:35:06,480
Eu desmaiei andando por três dias

277
00:35:06,480 --> 00:35:08,560
sem comer nada.

278
00:35:10,300 --> 00:35:11,300
Posso?

279
00:35:16,460 --> 00:35:17,760
Você consultou um médico?

280
00:35:21,400 --> 00:35:27,320
Soldado nos disse que estava vindo para enviar
alguém com os franceses.

281
00:35:31,040 --> 00:35:32,980
Meus pais já estão lá.

282
00:35:34,420 --> 00:35:35,460
Eu cuidarei disso.

283
00:35:36,440 --> 00:35:37,760
Você tem visto francês?

284
00:35:40,800 --> 00:35:42,100
Não temos nada.

285
00:35:45,460 --> 00:35:49,540
OK. Vou pegar algo para você comer e
podemos pegar os franceses.

286
00:35:51,790 --> 00:35:52,609
Quais são seus nomes?

287
00:35:52,610 --> 00:35:56,230
Sou Amina Nazani e esta é Nuria.
Você?

288
00:35:56,890 --> 00:35:57,890
Vera.

289
00:36:01,350 --> 00:36:02,470
Núria, você está com fome?

290
00:36:03,450 --> 00:36:04,750
Que bacana.

291
00:36:05,010 --> 00:36:06,010
Tudo bem.

292
00:36:15,850 --> 00:36:17,270
Você vem comigo?

293
00:36:18,850 --> 00:36:19,850
Comer?

294
00:36:59,120 --> 00:37:00,120
Onde você encontrou isso?

295
00:37:01,080 --> 00:37:04,660
Os diplomatas russos distribuíram
garrafas.

296
00:37:05,580 --> 00:37:08,520
Eles não tinham mais espaço no
avião.

297
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
Obrigado.

298
00:37:21,840 --> 00:37:27,580
Para este país que estamos vivendo, e vamos
provavelmente nunca mais verei.

299
00:37:36,110 --> 00:37:37,470
Você já sabe sua próxima postagem?

300
00:37:38,630 --> 00:37:42,150
Bem, acredite ou não, eu não
pensei nisso ainda.

301
00:37:43,250 --> 00:37:46,250
Eu preferiria estar mais perto de Londres do que
para o Iêmen.

302
00:37:47,770 --> 00:37:48,970
Esse vai para todo lado.

303
00:37:50,050 --> 00:37:56,170
A probabilidade de evacuar um rambus
em Londres de helicóptero é altamente

304
00:37:56,170 --> 00:37:57,170
improvável.

305
00:38:00,930 --> 00:38:02,010
E você?

306
00:38:02,990 --> 00:38:05,050
Bem, eu tenho um plano bem específico em
mente.

307
00:38:05,800 --> 00:38:10,340
Leve meus filhos para a escola todas as manhãs, vá
compras de supermercado e depois, no

308
00:38:10,340 --> 00:38:13,600
tarde, jogar videogame sozinho na minha
porão.

309
00:38:13,860 --> 00:38:14,860
Ah, ótimo.

310
00:38:15,120 --> 00:38:18,200
Não tenho certeza se a administração concordaria
para isso. Ou minha esposa.

311
00:38:20,860 --> 00:38:21,860
De fato.

312
00:38:24,840 --> 00:38:29,480
Sr. Embaixador, está tudo pronto. Nós podemos
decole. Sim, já vou.

313
00:38:30,180 --> 00:38:33,000
Bem, para o Afeganistão.

314
00:38:33,520 --> 00:38:34,520
Para o Afeganistão.

315
00:38:34,800 --> 00:38:38,140
e para... para mulheres orgânicas.

316
00:38:48,380 --> 00:38:51,500
Acho que vou dormir por três
dias para começar.

317
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
Sim.

318
00:38:56,080 --> 00:38:57,300
Obrigado, Sr. Presidente.

319
00:38:58,420 --> 00:38:59,420
Adeus.

320
00:39:06,080 --> 00:39:07,740
Irani, encontrámos a família do Haroun.

321
00:39:11,720 --> 00:39:12,720
Oi.

322
00:39:12,860 --> 00:39:14,200
Olá. Olá, senhor.

323
00:39:14,760 --> 00:39:16,000
Olá. Oi.

324
00:39:16,240 --> 00:39:19,120
Eu sou o italiano. eu era o italiano
cônsul no Afeganistão.

325
00:39:19,680 --> 00:39:23,000
OK. Encontramos seu filho no aeroporto,
mas ele está são e salvo.

326
00:39:23,700 --> 00:39:25,900
Acabamos de desembarcar em Doha, no Catar.

327
00:39:26,700 --> 00:39:29,000
Entro na linha mais tarde e deixo
você fala com ele.

328
00:39:29,690 --> 00:39:31,590
OK? Muito obrigado, Sr.

329
00:39:31,810 --> 00:39:32,810
Arun. Tchau.

330
00:39:32,850 --> 00:39:33,850
Muito obrigado.

331
00:39:35,050 --> 00:39:36,050
Arun?

332
00:39:41,010 --> 00:39:43,190
Arun. Obrigado, Sr.

333
00:39:44,770 --> 00:39:45,770
Cônsul.

334
00:40:08,600 --> 00:40:11,540
Eu te dei algo para comer?

335
00:40:12,440 --> 00:40:15,320
Sim, obrigado. Estou me sentindo melhor.
Bom.

336
00:40:15,820 --> 00:40:18,500
Falei com a embaixada francesa e
seu último avião partiu mais cedo.

337
00:40:18,780 --> 00:40:21,540
Então, se seus pais foram para a França,
eles já estão a caminho.

338
00:40:22,380 --> 00:40:26,280
Mas estamos partindo para Tashkent esta noite,
então se você quiser, pode vir conosco.

339
00:40:26,980 --> 00:40:29,060
De Berlim, você pode facilmente encontrar o seu
família na França.

340
00:40:29,720 --> 00:40:35,820
Você tem algum documento ou documento seu
filha, qualquer coisa que prove a sua

341
00:40:35,820 --> 00:40:36,820
identidade?

342
00:40:39,540 --> 00:40:43,900
Você entende o que estou dizendo?

343
00:40:45,100 --> 00:40:46,100
Sim.

344
00:40:47,700 --> 00:40:49,000
Ela não é minha filha.

345
00:40:51,980 --> 00:40:52,980
Ela está sozinha.

346
00:40:57,100 --> 00:40:58,280
Eu estou te implorando.

347
00:40:59,630 --> 00:41:01,410
Podemos deixar este país agora.

348
00:41:24,290 --> 00:41:25,510
Ligue para sua família.

349
00:41:28,490 --> 00:41:29,530
Direto para o correio de voz.

350
00:41:37,310 --> 00:41:38,730
Onde nos EUA eu estarei?

351
00:41:39,850 --> 00:41:41,510
Virgínia. Para começar.

352
00:41:43,330 --> 00:41:44,470
Depois disso, você está livre.

353
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Livre.

354
00:41:52,770 --> 00:41:55,550
Conheço uma empresa de segurança em Minnesota.

355
00:41:56,880 --> 00:41:58,720
Um amigo meu da Marinha.

356
00:42:00,920 --> 00:42:02,340
Posso entrar em contato com você.

357
00:42:04,100 --> 00:42:06,060
Acho que já estamos fartos de guerra por agora.

358
00:42:09,320 --> 00:42:10,320
Estamos quase lá, chefe.

359
00:42:11,580 --> 00:42:12,580
Tudo bem.

360
00:42:58,860 --> 00:42:59,980
Me desculpe,

361
00:43:06,480 --> 00:43:07,339
você não pode ficar com raiva.

362
00:43:07,340 --> 00:43:08,340
Precisamos tirar uma foto.

363
00:43:09,240 --> 00:43:10,260
Quem me trouxe aqui?

364
00:43:10,960 --> 00:43:11,879
A ambulância.

365
00:43:11,880 --> 00:43:12,900
Você estava na porta.

366
00:43:14,220 --> 00:43:16,420
Houve um ataque terrorista.

367
00:43:19,180 --> 00:43:21,720
Minha filha?

368
00:43:29,710 --> 00:43:30,710
Você não viu minha filha?

369
00:43:31,010 --> 00:43:32,550
Não sei. Eles a levaram aqui sozinha.

370
00:43:40,130 --> 00:43:41,590
Eu disse para você ir ao aeroporto.

371
00:43:42,730 --> 00:43:43,750
Minha filha está lá.

372
00:43:44,150 --> 00:43:47,110
O aeroporto está fechado. O aeroporto é
fechado.

373
00:43:48,950 --> 00:43:49,950
Ninguém está aqui.

374
00:44:37,570 --> 00:44:38,570
Mazami Sahib?

375
00:44:42,170 --> 00:44:43,170
Onde se encontra Aminat?

376
00:44:44,710 --> 00:44:45,910
Você abriu a porta?

377
00:44:47,120 --> 00:44:48,120
Você deveria ter guardado.

378
00:44:51,020 --> 00:44:52,280
Você é o único que sabe.

379
00:44:56,080 --> 00:44:57,380
Mas você tem o direito de se orgulhar.

380
00:45:00,100 --> 00:45:01,580
Todos nós temos o direito de nos orgulhar.

381
00:45:05,080 --> 00:45:06,080
Estou indo para casa.

382
00:45:37,060 --> 00:45:38,060
Você pode querer ir para a cama.

383
00:47:19,290 --> 00:47:20,290
Bom dia.

384
00:47:49,680 --> 00:47:50,680
não está em serviço.

385
00:48:19,500 --> 00:48:20,500
Obrigado.

386
00:48:53,260 --> 00:48:54,800
Minha querida esposa, meu amor.

387
00:48:56,860 --> 00:48:58,540
Ainda não tenho notícias suas.

388
00:49:00,500 --> 00:49:01,880
Mas se eu tivesse desistido da minha esperança,

389
00:49:03,140 --> 00:49:04,240
Eu não teria voltado para casa.

390
00:49:07,260 --> 00:49:08,920
Bolani também não voltou para casa.

391
00:49:11,800 --> 00:49:12,980
Estou sozinho em casa.

392
00:49:15,480 --> 00:49:18,140
Mas tenho certeza de que ele está em algum lugar
por aqui.

393
00:49:22,960 --> 00:49:25,860
Encontrei este poema de um jovem poeta.

394
00:49:26,320 --> 00:49:29,440
Seu nome é Rami Matarad.

395
00:49:31,660 --> 00:49:32,660
Vou ler para você.

396
00:49:56,920 --> 00:50:00,260
Você é um crente e sua oração é
a essência do verso.

397
00:50:03,440 --> 00:50:08,740
Você tem uma diferença.

398
00:50:09,700 --> 00:50:12,560
Sua objeção é a essência do
verso.

399
00:50:22,890 --> 00:50:27,130
Não tenha medo do amor, da esperança, de
amanhã.

400
00:50:37,950 --> 00:50:41,970
Não tenha medo. eu estarei com você
até o fim dos tempos.

401
00:50:44,350 --> 00:50:48,670
Eu também te amo.

402
00:50:51,310 --> 00:50:52,570
Assim como eu amo este país.